Subtitle Workshop

Bien que Subtitle Workshop se pare d'une interface très simple, il fourmille d'options en tout genre, tant pour le sous-titreur débutant que confirmé. Vous pouvez tout aussi bien importer un fichier de sous-titres existant que partir d'une base de travail vierge. Outre le SRT et l'ASS, de très nombreux autres formats sont supportés, notamment ceux dédiés au karaoké.

Le logiciel permet de travailler en mode temps ou en images par seconde. Une série de boutons basiques accompagnent le lecteur vidéo. Vous pouvez marquer le début et la fin d'un nouveau sous-titre, déplacer une ligne de texte au moment précis que vous visionnez ou encore établir des points de synchronisation selon un algorithme linéaire. Une seconde méthode d'ajustement des sous-titres, disponible depuis le menu, consiste à indiquer l'instant du premier et du dernier dialogue.

Un clic droit sur un sous-titre permet de le mettre en forme. Il est aussi possible de définir un style de sous-titres qui s'appliquera sur l'ensemble du travail en cours. Mieux encore, vous pouvez personnaliser vos lignes de texte selon les critères spécifiques de certains formats d'export ; et agir ainsi sur un éventuel arrière-plan, une ombre ou une bordure.

Subtitle Workshop dispose également de différentes options de mises en page : longueur, durée et nombre des lignes à afficher. D'autres outils permettent de simuler un texte qui clignote, d'en faire apparaître un progressivement de manière pyramidale, ou encore de régler la casse des caractères.

À noter enfin la possibilité de découper en plusieurs parties un fichier de sous-titres existant ou d'en fusionner plusieurs en un seul.