Comment régler la synchronisation des sous-titres sur VLC ?

Vous êtes partisan de la VOSTFR pour vos séries, vos animés ou vous souhaitez travailler l’apprentissage d’une langue ? Les sous-titres sont indispensables pour les non-bilingues ou les malentendants. Cependant, des sous-titres qui ne sont pas correctement synchronisés peuvent vite devenir très frustrants !

Dans ce guide, on vous explique comment décaler les sous-titres sur VLC sur Windows et macOS.

Notez que, pour cela, les sous-titres ne doivent pas être intégrés à la vidéo. Ils doivent être considérés comme une piste de sous-titres, même si ce n’est pas un fichier au SRT à part.

Décaler les sous-titres sur VLC sur Windows

1. Sélectionnez la piste de sous-titres

Ouvrez la vidéo avec “VLC” et choisissez la bonne “Piste de sous-titres” depuis le menu “Sous-titres”.

2. Utilisez le clavier

Appuyez sur la touche de votre clavier “H” pour avancer les sous-titres de 50 ms et ainsi les afficher plus tard.

Préférez “G” pour retarder les sous-titres de 50 ms.

À chaque pression de touche, le décalage des sous-titres se fera de 50 ms.

3. Utilisez les réglages

Si 50 ms ce n’est pas suffisamment précis, VLC propose des réglages plus pointus pour décaler les sous-titres le plus justement possible.

Rendez-vous dans le menu “Outils”, puis “Synchronisation de piste”.

Assurez-vous d’être dans le troisième onglet : “Synchronisation”.

Dans la partie “Sous-titres/Vidéo”, ajustez le temps en secondes pour la “Synchronisation de piste de sous-titres”. Le nombre peut être décimal, positif ou négatif selon le décalage que vous avez besoin d’initier.

Chaque modification est effective immédiatement, même sans fermer la fenêtre. N’hésitez pas à tester votre vidéo avec cette fenêtre ouverte pour faire les modifications adéquates au fur et à mesure.

Décaler les sous-titres sur VLC sur Mac

1. Choisissez la piste de sous-titres

Lancez votre vidéo avec “VLC”. Assurez-vous de sélectionner la “Piste de sous-titres” qui n’est pas correctement synchronisée depuis le menu “Sous-titres”.

2. Utilisez les touches du clavier

À chaque fois que vous appuyez sur la touche “H” de votre clavier, les sous-titres subissent un retard de 50 ms.

À l’inverse, avec la touche “G”, c'est l’audio qui est retardé de 50 ms.

3. Soyez plus précis avec les réglages

Si vous avez besoin d’une synchronisation plus pointilleuse ou plus claire, les réglages sont là pour vous !

Allez dans le menu “Fenêtre” et cliquez sur “Synchronisation de piste”.

Dans “Sous-titres/Vidéo”, ajustez la donnée dans “Synchronisation de piste de sous-titres”. Ce nombre est bien souvent décimal et peut être positif comme négatif selon le cas.

Maintenant que vous savez décaler les sous-titres sur VLC pour une meilleure synchronisation, sachez que si vous avez besoin de pivoter ou de retourner la vidéo, ils resteront bien à leur place : en bas.