Quand on utilise plusieurs langues dans un seul et même texte, le correcteur orthographique a tendance à s'emballer : il ne peut reconnaître qu'une langue et souligne alors tous les mots " étrangers ". C'est du moins ce qu'il se passe sur le navigateur Chrome de Google. Le site 9to5google nous rapporte alors une information intéressante : des développements en cours viseraient à proposer la correction orthographique simultanée de plusieurs langues, dans une prochaine version de Chrome. En faisant un clic droit sur un mot souligné, outre la suggestion du mot corrigé on verrait plus bas dans le menu apparaître des options de correction orthographique, dans lesquelles plusieurs langues pourraient alors être cochées en même temps. Aujourd'hui, Chrome gère déjà plusieurs langues mais la correction ne prend en compte qu'une langue à la fois.
A gauche, le possible futur système de correction orthographique, à droite l'actuel qui ne gère qu'une langue à la fois
Notez que pour l'instant, cette évolution n'en est qu'au stade des prémices : seule l'interface utilisateur a été codée, mais le travail sur le moteur de correction simultanée n'a pas encore été amorcé d'après le billet de Tom Maxwell. Une coquille pour l'instant vide qui on l'espère se remplira, mais ça sera plus compliqué sur Mac OS X, puisque la version Mac de Chrome utilise l'outil de correction orthographique du système d'exploitation et non pas son propre outil, intégré au navigateur.
