Pourquoi utiliser Subtitle Horse ?
Subtitle Horse est un outil en ligne dont le but est de fournir une interface pour le travail du sous-titrage d'une vidéo. Accessible sur tous les ordinateurs, le logiciel s'affranchit de toute incompatibilité puisqu'il s'exécute dans le navigateur Internet de l'ordinateur.
Éditer les sous-titres d'une vidéo dans un navigateur web
L'édition des sous-titres directement dans le navigateur Internet est l'une des grandes forces de ce logiciel en ligne. Ceci lui confère une compatibilité accrue avec tous les systèmes d'exploitation pour ordinateur, dont font partie Windows, MacOS et Linux.
L'utilitaire Subtitle Horse propose un éditeur complet pour modifier et retoucher le texte que l'on souhaite ajouter, sans aucun programme tiers à télécharger sur l'ordinateur.
Nombreuses fonctionnalités
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo, Subtitle Horse propose en son logiciel multiples fonctionnalités dont certaines pourront être désignées comme avancées. Au programme, la personnalisation des nombreux raccourcis clavier, des options d'agrandissement de la zone de la timeline pour l'ajout précis des sous-titres, l'export des sous-titres sous plusieurs formats, la traduction automatique des textes ajoutés en un seul clic, etc.
Comment utiliser Subtitle Horse ?
Subtitle Horse est un outil que l'on utilisera sur l'ordinateur. Précisons à ce sujet qu'une application pour les appareils sous Android et iOS existe. Cette dernière, Subtitle Pony, se voit simplifiée pour conserver une clarté dans son interface, en raison de la taille réduite des écrans des appareils mobiles. Le logiciel Subtitle Horse s'exécute en ligne, gratuitement, dans la fenêtre d'un navigateur web.
Fait intéressant concernant le fonctionnement de cet utilitaire de sous-titrage en ligne : toutes les données relatives à un projet sont stockées dans le cache du navigateur web utilisé. En d'autres termes, si le cache du navigateur est vidé, le travail effectué mais non exporté est instantanément supprimé.
Quelles sont les alternatives à Subtitle Horse ?
Si Subtitle Horse est un logiciel web intéressant en raison de ses nombreuses fonctionnalités proposées gratuitement, certains individus pourraient être rebutés par son fonctionnement particulier vis-à-vis de la sauvegarde dans le cache du navigateur. Des alternatives existent, nous recommandons particulièrement les logiciels Subtitle Workshop et Capté.
