© Disney/Lucasfilm
L'interprète de Luke Skywalker a ouvert la discussion sur son fil Twitter après que l'on ait découvert que chaque acteur de la mythique trilogie avait sa propre prononciation du nom de la princesse d'Aldéraan (ou Aldérande, c'est vous qui voyez).
« LEE-a » ou « LAY-a », mon coeur balance
La saga Star Wars n'en finira jamais d'enflammer le web. En réponse à une vidéo dévoilant les coulisses d'Un Nouvel Espoir, le premier Star Wars sorti en 1977, l'acteur a demandé aux fans quelle était la bonne prononciation du prénom Leïa.Also asked: Is it LAY-a or LEE-a?
— Mark Hamill (@HamillHimself) November 11, 2019
En effet on se rend compte en regardant les épisodes de la trilogie originale que les différents personnages de la saga hésitent entre « LEE-a », comme le Grand Moff Tarkin, ou « LAY-a » pour Luke dans les épisodes V et VI mais aussi la sénatrice et mère de Leïa Padme Amidala, qui lui donnait son prénom avant de rendre l'âme à la fin de La Revanche des Sith.
Mark Hamil a indiqué également avoir appelé Han Solo, joué par Harrison Ford, Hans Solo dans Un Nouvel Espoir. Et relancé une fois de plus la discussion chez les fans.
L'avis du rédacteur
Pour ma part, ayant découvert au cinéma puis revu de (trop) nombreuses fois la trilogie originale en version française, ma prononciation de la légendaire princesse restera « LAY-a ». Et Yan Solo n'existe pas. Ni Z6-PO, ni Chiktaba et encore moins Jabba le Forestier, comme ont voulu nous faire croire les traducteurs originaux de la trilogie à la fin des années 70.Et vous, qu'en pensez-vous ? Quelle est votre prononciation de Leïa ? Attendez-vous la sortie de L'Ascension de Skywalker, qui verra la regrettée Carrie Fisher reprendre une dernière fois son rôle mythique ? Dites-nous tout dans les commentaires !
Source : CNET
C’est plus pour essayer de coller aux jeux de mot et avoir une consonnance française, ce qui était la norme à l’époque. Même chose pour « Han » => « Yan ».
