Le challenger français se démarque du service de Google en mettant à disposition un outil qui permet de sous-titrer ses vidéos directement en ligne, bien qu'il soit toujours possible d'importer un fichier indépendant comme à l'accoutumée. Les sous-titres dynamiques quant à eux sont des liens qui permettent de renvoyer sur d'autres vidéos Dailymotion. « Cette fonctionnalité va permettre de rendre plus accessible un certain nombre de vidéos, » a déclaré Martin Rogard, directeur France de Dailymotion dans un communiqué. « Cet outil ouvre de nouvelles perspectives aux partenaires de Dailymotion. »
Le Monde.fr a effectivement utilisé cette fonctionnalité en partenariat avec le site américain Politico.com pour « mettre à disposition du lectorat français, qui suit de près le duel Obama - McCain, les chroniques vidéos décalées et décoiffantes de James Kotecki ». Décidément, après Google qui indexe l'audio des discours des deux candidats, les élections américaines semblent inspirer les innovations !
Un premier exemple de vidéo sous-titrée est donc d'ores et déjà disponible, tandis qu'il est possible de sous-titrer ses propres vidéos en cliquant sur le lien "Ajouter des sous-titres".
