Si les fonctionnalités de Facebook sont disponibles dans de nombreuses langues depuis des années - le réseau social ayant mis à contribution sa communauté en 2008 - ce n'est bien évidemment pas le cas du contenu de ses membres, proposé dans leur langue d'origine. C'est précisément ce contenu que Facebook compte proposer en traduction à la volée, en premier lieu en anglais, français, espagnol, hébreu et chinois.
Le bouton prendra place à côté de celui de la fonction « j'aime » et permettra de traduire localement les commentaires des utilisateurs. Le mot-à-mot risque de donner dans de nombreux cas des traductions approximatives, mais il est évident que le réseau social aux 750 millions de compte, véritable tour de Babel, cherche à tisser davantage de liens entre ses membres en proposant ce nouveau bouton. Actuellement testé sur un petit nombre de pages pour un petit nombre d'utilisateurs, le bouton de traduction devrait débarquer prochainement sur Facebook.
Mise à jour : Facebook vient d'annoncer le lancement de cette nouvelle fonctionnalité, un mois après son annonce. « Nous lançons aujourd'hui un nouvel outil de traduction pour permettre aux utilisateurs de traduire directement des publications sur les Pages via Bing Translate. Grâce à notre application Traduction, Facebook a pu être traduit dans plus de 70 langues différentes. Avec ce service, nous offrons aux utilisateurs la possibilité de profiter davantage du contenu d'une Page Facebook, quelles que soient les langues qu'ils parlent.
Dès lors qu'un utilisateur clique sur le bouton « Traduire » situé sous un contenu public d'une Page Facebook, une traduction Bing apparaît à l'écran dans une petite fenêtre pop-up. Les utilisateurs peuvent s'ils le souhaitent soumettre leur propre traduction. »
Rendez-vous sur une page Facebook dans une langue étrangère pour tester cette nouvelle fonction.
Publication initiale : 5 septembre 2011, 16h51
