Il convient désormais d'utiliser le terme « arrière-guichet » lorsque l'on parle d'un back office, l'outil logistique permettant d'orchestrer plusieurs services informatiques. Son pendant, le front-office, est simplement rebaptisé « guichet ». Quant au framework, il sera désormais remplacé par environnement ou atelier de développement.
La Commission générale de terminologie s'intéresse également aux pratiques des internautes et qualifie de fureteur (ou de fureteuse) les personnes qui « dans un espace d'échanges de l'internet tel qu'un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution ». Le terme « lurker » est en général employé pour ce type d'attitude.
Autres changements, le troubleshooting ou protocole d'assistance ne doit plus être usité, au profit de l' « aide au dépannage ». Enfin d'autres termes trouvent logiquement leur place comme le remplacement de cover-flow par carrousel, d' e-ink, electronic ink par encre électronique, d'e-paper par papier électronique ou encore de cyberconférence pour qualifier une téléconférence avec des présentations de documents.
D'autres termes devraient par contre provoquer quelques railleries puisque la commission fait le choix d'appeler un blogue un site personnel (blog, weblog) et qualifie de microblogage l'activité relative à ces portails. Dans cette logique, un service de micro-blogging devient donc un microblogue.
Enfin, il conviendra désormais d'appeler une imagette une image dont la taille a été réduite pour limiter l'encombrement de l'espace d'affichage (thumbnail).
Pour en savoir plus
