« These go to eleven », annonce l'invitation reçue ces dernières heures par plusieurs médias américains, envoyée par un certain « Nigel Tufnel ». Officiellement, aucun indice n'est donné quant à l'objet de cette conférence de presse, dont on sait juste qu'elle se tiendra à Los Angeles le 16 novembre, 23 heures heure de Paris. Google signale tout de même qu'elle sera diffusée en direct, sur le compte Youtube dédié à Android.
Il parait toutefois fort probable qu'il soit bien question de musique lors de cet évènement. Personne n'a jamais eu vent d'un quelconque Nigel Tufnel employé par Google. En revanche, certains auront reconnu ici le nom du guitariste du groupe Spinal Tap, mis en scène dans le documentaire parodique du même nom, à qui l'on doit justement la tournure idiomatique « These go to eleven ».
Bien difficile à traduire, celle-ci fait référence à l'ampli Marshall qu'utilise Tufnel pour sa guitare. Dans le film, ce dernier explique au personnage du réalisateur que la plupart des amplis sont gradués jusqu'à dix, mais que le sien permet d'aller plus loin et donc de jouer plus fort. Bien sûr, l'affirmation ne tient pas debout, et la tournure est restée, signifiant l'idée d'exploiter quelque chose au maximum.
Depuis plusieurs semaines, les rumeurs relatives à l'ouverture d'un kiosque de téléchargement de musique opéré par Google se font de plus en plus insistantes. Réponse mercredi soir.
