Le contexte en revanche, ainsi que tout le travail sur la planète Pandora ou la race des Na'vi sont intégralement repris pour le jeu développé par Ubisoft Montréal. Il sera donc toujours question de voir, alternativement, le point de vue Terrien et celui des Na'vi, cette race d'humanoïdes de grande taille à la peau bleue. Avatar le jeu reprendre également la technologie 3D mise en œuvre sur le film afin de rendre l'immersion encore plus complète... même s'il sera bien sûr possible de jouer « en 2D » si le joueur ne dispose pas du matériel adéquat.
À défaut de dévoiler plus en détails le gameplay, Ubisoft a profité de la Comic-Con de San Diego pour diffuser trois nouvelles captures. Certes, c'est peu, mais c'est toujours mieux que rien pour ce titre qui joue vraiment la carte du mystère à seulement quelques mois de sa sortie (prévue en fin d'année)... Notez cependant que la distribution du film semble se partager le doublage du jeu : Sigourney Weaver sera présente sur toutes les plateformes, mais Giovanni Ribisi doublera son personnage sur Wii quand Michelle Rodriguez et Stephen Lang se chargeront des versions PC, PlayStation 3 et Xbox 360.
Une bien étrange « répartition des tâches » qui fait en outre complètement l'impasse sur les personnages principaux du film interprétés par Sam Worthington et Zoe Saldana : puisqu'Ubisoft semble vouloir proposer un scénario différent de celui du film, peut-être ne seront-ils tout simplement pas au générique ?
