Silvia, une nouvelle application de dictée multilingue, transcrit avec précision le « spanglish », un mélange d'espagnol et d'anglais. Développée par Mansidak Singh, ingénieur chez re:collect AI, elle répond aux besoins des utilisateurs bilingues en permettant des transitions fluides entre les langues au sein d'une même phrase.
Si vous êtes bilingue, vous avez probablement déjà vécu des moments pendant lesquels votre conversation traduit ce que vous pensez dans une langue tout en le prononçant dans une autre, ou inversement, quand il ne s'agit pas de réaliser le combo parfait entre les deux. Ce défaut de langage porte un nom, le « spanglish » chez nos amis d'outre-Atlantique. Une langue qui mixe allègrement la langue de Shakespeare et celle de Cervantès.
Et si vous comptiez sur l'IA pour vous aider, jusqu'à présent, aucune chance, ils ont beau être issus de l'intelligence artificielle, figurez-vous que les chatbots et autres générateurs de texte bottaient en touche. Mais ça, c'était avant qu'un petit génie ait l'idée de créer une application qui comprend ce charabia multilingue. Son nom ? Silvia. Et elle possède un incroyable talent : elle sait parler le spanglish. Claro que yes!
Silvia AI : l'assistante qui parle votre langue… et les autres aussi !
Comme bien souvent pour les grandes idées, tout commence par un problème ou dans un bar. Mansidak Singh, un ingénieur produit chez re:collectAI, discutait avec une Argentine. Au fil de la conversation, elle lui a confié sa frustration face à son iPhone incapable de gérer ses allers-retours entre l'espagnol et l'anglais. Il s'est alors rendu compte que ce problème touchait bien plus de monde qu'il ne le pensait.
Ni une ni deux, il s'est mis au boulot pour créer Silvia. Cette petite application futée s'intègre directement au clavier de votre mobile iOS. Fini les galères pour changer de langue en plein milieu d'une phrase ! Silvia comprend parfaitement le « spanglish » et retranscrit les paroles sans sourciller, qu'il s'agisse de passer de l'espagnol à l'anglais, ou vice-versa.
Le secret de Silvia ? Une combinaison astucieuse de technologies. Singh a utilisé la nouvelle API de traduction d'iOS 18 pour créer deux canaux mono, un pour chaque langue. Ensuite, il a ajouté une couche d'OpenAI Whisper pour peaufiner le tout. Résultat : une transcription rapide comme l'éclair et d'une précision redoutable.
Comment mettre la main sur Silvia et quelles sont les alternatives ?
Vous êtes impatient d'essayer Silvia ? Alors, il faudra ronger votre frein, l'application sera disponible sur l'App Store d'Apple d'ici la fin du mois. Pour l'instant, elle ne gère que l'espagnol et l'anglais, mais le français, le roumain, l'allemand et le néerlandais sont déjà dans les cartons.
Silvia s'intégrera à toutes vos applications de messagerie préférées : iMessage, WhatsApp, Signal, Telegram, Messenger… Bref, partout où vous tapez du texte. Et cerise sur le gâteau, une version clavier personnalisé est prévue pour les applications non-Apple.
Mais qu'en est-il des utilisateurs Android ? Pas de panique, il existe des alternatives ! Google Gemini propose déjà une fonction de dictée multilingue, bien qu'elle ne soit pas aussi poussée que Silvia. Microsoft SwiftKey offre également des options de saisie multilingue. Et pour les plus aventureux, des applications tierces comme Multiling O Keyboard ou GO Keyboard proposent des fonctionnalités similaires.
Cependant, Silvia se démarque par sa capacité à comprendre les changements de langue au sein d'une même phrase, et ça, ça n'est pas donné à tout le monde, y compris celui des IA.
- Un modèle de génération puissant
- Une base de connaissances actualisée en temps réel
- Gratuit et intégré à l'écosystème Google
Sources : TechCrunch, Silvia
