Comment traduire une conversation en temps réel avec Google Traduction ?

Google Traduction n'est pas seulement capable de traduire des textes écrits, le service peut aussi servir d'interprète lors d'une conversation à l'oral. Voici comment vous pouvez exploiter cet outil.

Très performant pour traduire des textes, Google Traduction a plus d'un tour dans son sac et offre également bien d'autres fonctionnalités. Parmi celles-ci, la possibilité de prendre le rôle d'interprète et de traduire les propos de deux interlocuteurs (ou plus) lors d'une conversation en deux langues. Vous voulez apprendre à bien utiliser Google Traduction ? Alors vous êtes au bon endroit !

Le service ne prend par contre pas en charge l'interprétariat si plus de deux langues sont impliquées. Il n'est également pas possible d'utiliser le "Détecter la langue" dans cette configuration, il faut bien définir les deux langues qui seront parlées. Aussi, cette fonctionnalité est réservée à l'application mobile de Google Traduction. La plateforme desktop pour ordinateur et navigateur web ne supporte pas cette option.

Comment traduire une conversation en temps réel avec Google Traduction ?

Si vous avez du mal à communiquer avec un interlocuteur, vous pouvez tenter d'utiliser l'outil de traduction instantanée de Google Traduction si la combinaison de votre langue et de celle de votre interlocuteur est supportée. Cela peut vous permettre d'aider un étranger qui se trouve en France ou de vous faire comprendre par les locaux lorsque vous êtes dans un pays où les habitants ne parlent pas une langue que vous maîtrisez : demander des indications si vous êtes perdu, le plat du jour dans un restaurant, des informations à la réception de votre hôtel...

1. Ouvrez l'application Google Traduction.

2. Sur l'écran d'accueil, sélectionnez les deux langues qui vont être parlées lors de la conversation.

3. Appuyez sur le bouton "Conversation" (entre "Appareil photo" et "Transcrire").

4. Si une fenêtre s'affiche pour vous demander si vous autorisez Google Traduction à enregistrer des contenus audio, appuyez sur "Autoriser".

5. Vous pouvez commencer à parler. Appuyez sur le bouton "Auto" pour que l'application reconnaisse laquelle des deux langues est parlée et traduise dans l'autre. Cela évite de changer systématiquement les langues source et cible dès qu'il y a un changement de prise de parole. Quand l'un des interlocuteurs s'exprime, Google Traduction traduit ses propos dans la langue de l'autre, à la fois à l'écrit et à l'oral.

6. Pour réécouter une traduction, il suffit d'appuyer sur le texte concerné à l'écran ou bien sur le symbole de haut-parleur situé juste à gauche de celui-ci.

7. Vous avez aussi la possibilité d'enregistrer une traduction en particulier dans l'historique d'un appui sur la flèche située à droite de la traduction. Autrement, la conservation n'est pas sauvegardée et vous n'avez pas de moyen de la retrouver.

8. Pour arrêter la traduction de la conversation et retourner à l'écran principal, appuyez sur le bouton "Retour" symbolisé par la flèche vers la gauche dans le coin supérieur gauche. Vous pouvez aussi utiliser le bouton "Précédent" de votre barre de navigation ou le geste qui y correspond en fonction de la configuration de la navigation sur votre appareil mobile.

Vous pouvez à présent converser en direct et sans devoir passer par l'écrit avec un individu avec lequel vous ne partagez aucune langue commune. De quoi oser peut-être découvrir un pays dans lequel vous hésitiez à aller à cause de la barrière de la langue.

Les langues compatibles avec la traduction d'une conversation bilingue sur Google Traduction

Google Traduction est capable de traduire les textes d'un très grand nombre de langues sources et cibles. Il est cependant un peu moins complet en ce qui concerne la traduction de conversations. Voici les langues supportées par cette fonctionnalité (oui, le français est compatible) :

• Afrikaans
• Arabe
• Catalan
• Chinois
• Croate
• Tchèque
• Danois
• Néerlandais
• Anglais
• Finnois
• Français
• Allemand
• Grec
• Hindi
• Hongrois
• Islandais
• Indonésien
• Italien
• Japonais
• Coréen
• Norvégien
• Polonais
• Portugais
• Roumain
• Russe
• Serbe
• Slovaque
• Espagnol
• Suédois
• Thaï
• Turc
• Vietnamien