En effet, au micro du New York Times, James Cameron précise que l'attitude de Grace Augustine est une critique des amateurs de jeux vidéo. Pour le réalisateur, il ne s'agit évidemment pas de « pervertir la jeunesse » avec ce personnage. James Cameron explique que le fait de fumer illustre le peu d'intérêt qu'elle porte à son corps réel, préférant de loin vivre au travers de son avatar : il s'agit donc de critiquer les amateurs de jeux vidéo qui passeraient trop de temps dans la peau de leur avatar - leur personnage en ligne - au détriment de la vie réelle.
Diantre, que ce film est profond quand on ne s'arrête pas aux seuls effets 3D et aux images de synthèse... à moins qu'il ne s'agissait pour James Cameron que de répondre un peu n'importe quoi aux critiques - « fumeuses » - de certaines associations anti-tabac américaines ?
